TEXTE 4 : THE WITCH

One night I found that there was not enough room for all of us to put down our mats and I was soon crowded out by the bigger ones. I wandered round looking for a place to sleep. My father was working at his books in his sitting-room, my mother and her girls were cooking in the kitchen, the little ones were asleep and the bigger boys playing cards in their room. I felt very lonely, and I began to like the feeling. I stood on the veranda and watched the clouds moving accross the face of the moon so that the night grew brighter and darker. A night-bird flew past me and rested in a tall tree. I found myself saying,"Alone, up high, like a bird." The words, and the idea, sounded wonderful to me and I repeated them again and again. In my mother's room was a pile of sacks of rice, rising almost to the ceiling. I climbed to the top of it and found that there was just room for me to sit without bumping my head. I lay down and felt wonderful, alone, up high like a bird. But I could not sleep and gradually I began to be afraid. The shadows moved and took on strange shapes. The leaves of a tree moved in front of the window, like boneless fingers. I wished my mother would come to bed. However, I must have fallen into an uneasy sleep, although it seemed to me that I still lay awake on my high bed watching the shadows. I looked towards the door and saw it opening slowly. I was seized with terror. I tried to scream but no sound came. I tried to move but my limbs were dead. A man came into the room, closed the door silently and turned towards me. He had no face.

Traduit en Français:

Une nuit, j'ai découvert qu'il n'y avait pas assez de place pour nous tous pour déposer nos nattes et j'ai vite été entassé par les plus gros. je me suis promené à la recherche d’ un endroit pour dormir. Mon père travaillait à ses livres dans son salon, ma mère et ses filles cuisinaient dans la cuisine, les petits dormaient et les plus grands garçons jouant aux cartes dans leur chambre. Je me sentais très seul et j'ai commencé à aimer cette sensation. Je me tenais sur la véranda et regardais les nuages bouger à travers la face de la lune pour que la nuit grandisse plus clair et plus sombre. Un oiseau de nuit est passé devant moi et s’est reposé dans un grand arbre. Je me suis retrouvé à dire : "Seul, là-haut, comme un oiseau." Les mots et l'idée me semblaient merveilleux et Je les ai répétés encore et encore. Dans la chambre de ma mère, il y avait un tas de sacs de riz, montant presque jusqu'au plafond. Je suis monté au sommet et j'ai découvert qu'il n'y avait que place pour que je m'asseye sans me cogner la tête. je m'allonge et je me sentais merveilleusement bien, seul, haut comme un oiseau. Mais je n'arrivais pas à dormir et petit à petit j'ai commencé à avoir peur. Les ombres bougeaient et prenaient des formes étranges. Les feuilles d'un arbre déplacé devant la fenêtre, comme désossé les doigts. J'aurais aimé que ma mère vienne se coucher. Cependant, j'ai dû tomber dans un sommeil agité, même s'il me semblait que je restais éveillé sur mon lit surélevé regardant les ombres. Je regardai vers la porte et la vis s'ouvrir lentement. J'ai été pris de terreur. J'ai essayé de crier mais aucun son n'est venu. j'ai essayé de bouger mais mes membres étaient morts. Un homme entra dans la pièce, ferma la porte en silence et tourné vers moi. Il n'avait pas de visage.

Ecoutez...