TEXTE 8 : HOLIDAY SEASON

Every time the holiday season approaches, my agony begins. Shall I go to Rome. Istanbul, the Andes, or Brighton beach? There is no lack of places,the difficulty is, shall I ever be able to decide? It is December now,but no sooner is Christmas over than the advertisements, the brochures,the Special Offers will start dropping through my letter-box. The media-television, radio, the newspapers - will be doing their best to attract me and my money, to lure me to far-off places with high-sounding names or cosy farmhouses in the Cotswolds or steamer trips down the Rhine. The trouble always is that to someone so indecisive as myself the wealth of alternatives will soon become little short of bewildering. Psychology, too, will play its part. In case I am one of those who feel guilty when I am being lazy, I shall receive numerous offers from travel agencies and associations of all kinds to improve my physique by hill-climbing, playing golf, surf-riding,learning archery - and a host of other healthy activities. On the other hand, if I feel educationally at a disadvantage, I shall no doubt receive pressing invitations from Summer Schools to improve myself, study languages, ancient civilisations,lectures on music, drama, antiques, stamp-collecting - anything and everything from flower-arranging to extra-sensory perception. As a modest shorthand typist who spends her days pounding a typewriter in a quiet office, I'm afraid I shall become more and more distracted by these delights, more and more unable to choose. Fortunately I shan't have to decide this year. I have just received notice of an increase in my rent and rates. Unless I get a rise in salary, it seems highly likely that I shan't be abble to afford to go anywhere.

Traduit en Français:

Chaque fois que la saison des vacances approche, mon agonie commence. Dois-je aller à Rome. Istanbul, les Andes ou la plage de Brighton ? Les places ne manquent pas, la difficulté est, devrais-je jamais pouvoir décider ? Nous sommes en décembre maintenant, mais à peine Noël fini que les publicités, les brochures, les Les offres spéciales commenceront à défiler dans ma boîte aux lettres. Les médias-télévision, la radio, les journaux - feront de leur mieux pour m'attirer et mon argent, pour m'attirer au loin des lieux aux noms ronflants ou des fermes douillettes dans les Cotswolds ou les voyages en bateau à vapeur sur le Rhin. Le problème est toujours que pour quelqu'un d'aussi indécis que moi la richesse des alternatives deviendra bientôt un peu en deçà de déroutant. La psychologie aussi jouera son rôle. Au cas où je serais l'un de ceux qui se sentent coupables quand je suis paresseux, je vais recevoir de nombreuses offres d'agences de voyages et d'associations de toutes sortes pour améliorer mon physique en grimpant, jouer au golf, faire du surf, apprendre le tir à l'arc - et une foule de d'autres activités saines. D'un autre côté, si je me sens défavorisé sur le plan éducatif, je recevrai sans aucun doute les invitations pressantes des écoles d'été pour m'améliorer, étudier les langues, les civilisations anciennes, des conférences sur la musique, théâtre, antiquités, philatélie - tout et n'importe quoi de l'arrangement floral à la perception extra-sensorielle. En tant que sténodactylo modeste qui passe ses journées à marteler une machine à écrire dans un bureau calme, j'ai peur de devenir plus et de plus en plus distrait par ces délices, de plus en plus incapable de choisir. Heureusement, je n'aurai pas à me décider cette année. Je viens de recevoir un avis d'augmentation de mon loyer et de mes tarifs. À moins d'obtenir une augmentation de salaire, il semble fort probable que je ne pourrai pas me permettre d'aller n'importe où.

Ecoutez...

Home