TEXTE 9 : SCHOLARSHIP

Six or seven years ago Umuofians abroad formed their Union with the aim of collecting money to send some of their brighter young men to study in England. They taxed themselves mercilessly. The first scholarship under this scheme was awarded to Obi Okonkwo five years ago, almost to the day. Although they called it a scholarship it was to be repaid. In Obi's case it was worth eight hundred pounds, to be repaid within four years of his return. They wanted him to read law so that when he returned he would handle all their land cases against their neighbours. But when he got to England he read English; his self-will was not new. The Union was angry but in the end they left him alone. Although, he would not be a lawyer, he would get a "European post" in the Civil Service.

Traduit en Français:

Il y a six ou sept ans, les Umuofians à l'étranger ont formé leur union dans le but de collecter de l'argent pour envoyer une partie de leurs jeunes hommes les plus brillants d'étudier en Angleterre. Ils se sont imposés sans pitié. La première bourse dans le cadre de ce programme a été attribué à Obi Okonkwo cinq ans il y a presque jour pour jour. Bien qu'ils l'aient appelé une bourse, il devait être remboursé. Dans le cas d'Obi, cela valait huit cents livres, pour être remboursé dans les quatre ans suivant son retour. Ils le voulaient étudier le droit pour qu'à son retour, il s'occupe de tous leurs problèmes de terre contre leurs voisins. Mais quand il est arrivé en Angleterre, il a étudié l'anglais; sa propre volonté n'était pas nouveau. L'Union était en colère mais à la fin ils lui ont laissé seul. Même s'il ne serait pas avocat, il obtiendrait un "poste européen" dans la fonction publique.

Ecoutez...